?

Log in

No account? Create an account
 
 
06 August 2012 @ 09:42 am
[sticky post] Ongoing Projects Progress Report  
Here's a list of translations that I'm currently working on and its progress so far:

TRANSLATION PROJECTS PROGRESS REPORT
TRANSLATION PROGRESS
PROJECTTRANSLATIONEDITINGPROOFREADING
  Nippon no Arashi - Matsujun pp. 94-99
  Silver Diamond volume 22 - chapter 64
  Silver Diamond volume 22 - chapter 65
  Silver Diamond volume 22 - chapter 66
  Silver Diamond volume 24 - chapter 70
  Silver Diamond volume 24 - chapter 71
  Silver Diamond volume 24 - chapter 72
-LAST UPDATED: FEB. 2, 2013-
*Silver Diamond Volume 21 's translation is already finished, but not yet released.

SHORT EXPLANATION OF THE TRANSLATION PROCESS:
  1. TRANSLATION - first drafting of the article
  2. EDITING - reviewing the finished translation by comparing it with the original text, checking the accuracy, grammar, and fluidity
  3. PROOFREADING - final review of the translation without referring to the original text
SCANLATION PROJECTS PROGRESS REPORT
SCANLATION PROGRESS
PROJECTTRANSLATINGEDITINGTYPESETTINGCOMPLETED
   Currently none.
-LAST UPDATED: FEB. 2, 2013-


SUBBING PROJECTS PROGRESS REPORT
SUBBING PROGRESS
PROJECTSUBBINGQUALITY CHECKINGENCODING/ UPLOADING
  Shin Domoto Kyoudai #537 - FukaKyon
  Waratte Iitomo 2012.08.23 - Sato Takeru
-LAST UPDATED: FEB. 2, 2013-
     NOTE: "SUBBING" includes the translating, timing, and typesetting process. Which starts first varies on whether I'm working individually or with a group.


If you want to give support, or simply make me translate the article faster *coughs* (just add a comment saying which article it is so I can prioritize, lol), you can do so by giving me a web clap. XD All you need to do is click on the button below:
     Web Clap by FC2

For any questions, comments, or feedback, PM me or just leave me a comment in this entry regarding your concerns and I'll get back to you. :) Comments are screened. Even if you don't have an account here, just leave a comment and I'll unscreen it together with my reply so you can see them. :)
Tags:
 
 
 
Sandreensandreen on October 11th, 2012 04:45 pm (UTC)
Re: silver diamond
Ah yes, there will probably be a Silver Diamond Side Story Volume to be released after volume 27. :)

As for your question, well, it depends on the level of difficulty and length of the article. Mangas are easier to translate than news articles/text books for example, since the former uses conversational Japanese whereas the latter uses more formal expressions. In Silver Diamond's case, it takes a while to translate and review because of the sheer length each chapter (40+ pages per chapter x_x). The manga's easy enough to translate, though sometimes thinking in 2 languages causes your grammar to get a little skewed. I'm actually taking my time translating all the S.D. chapters mentioned above though (meaning I only work on it when I feel like it XD), since it's not like any of the prior volumes will be translated/scanlated soon, unless some kind soul other than silvery_storm works on them. *hopes*
youchikarayouchikara on October 20th, 2012 09:57 am (UTC)
Re: silver diamond
Hello! Thanks for your work in translation. As far I know the 27 volume will be out in these days, or so Amazon says. ^^
Sandreen: Junsandreen on October 27th, 2012 06:27 am (UTC)
Re: silver diamond
Hey youchikara! Thanks for dropping by. ^^ Yeah, it's out now. Have you received your copy yet? On other news, I heard volume 28/ the gaiden volume is gonna come out on January. ^o^
youchikarayouchikara on October 27th, 2012 09:43 am (UTC)
Re: silver diamond
Yeahhh It's arrived just yesterday!!!!!. There is an interesting side story about Narushige young years and another about all our guys in Rakan world(?)( I think those are extra story and they are totally new for me). I've not checked yet but it seems that also the main story last chapter is little different from hichiraki "last chapter" but I m not sure^^. Good news we can have a 28th volume^^

Edited at 2012-10-27 09:44 am (UTC)